Wahyu 16:11

16:11 They blasphemed the God of heaven because of their sufferings ¹  and because of their sores, ²  but nevertheless ³  they still refused to repent ⁴  of their deeds.

Wahyu 21:22

21:22 Now ⁵  I saw no temple in the city, because the Lord God – the All-Powerful ⁶  – and the Lamb are its temple.

[16:11]  ¹ tn Grk “pains” (the same term in Greek [πόνος, ponos] as the last word in v. 11, here translated “sufferings” because it is plural). BDAG 852 s.v. 2 states, “ἐκ τοῦ π. in pain…Rv 16:10; pl. (Gen 41:51; Jos., C. Ap. 2, 146; Test. Jud. 18:4) ἐκ τῶν π. …because of their sufferings vs. 11.”

[16:11]  ² tn Or “ulcerated sores” (see 16:2).

[16:11]  ³ tn Grk “and they did not repent.” Here καί (kai) has been translated as “but nevertheless” to express the contrast here.

[16:11]  ⁴ tn Grk “they did not repent” The addition of “still refused” reflects the hardness of people’s hearts in the context.

[21:22]  ⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. Every verse from here to the end of this chapter begins with καί in Greek, but due to differences between Greek and contemporary English style, these have not been translated.

[21:22]  ⁶ tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”